.:.تیم ترجمه مدیاسیتی تقدیم می کند.:. http://mediasity.co Ali.A.............مترجم:علی عظیمی
پنج سال گذشت از زمانی که
بد ترین گروه راک ان رول دنیا خانه روستاییشان را در سیبریه ترک کردند
تا برای رسیدن به موفقیت به آمریکا بروند
در آخر سر از مکزیک در آوردند و مدیر خودسر آن ها ولادمیر،در بیابان ناپدید شد
سال های اول در مکزیک قابل توجه بود، ترانه های آن ها به جدول 10 تای برتر مکزیک صعود کرد
در مراسم های ختم و عروسی اجرا کردند و حتی نزدیک بود سر از تلویزیون در بیاورند
سپس یک مار با سمی کردن تکیلا
در چندین ماه نوشیدن فجیح باعث کشتن بیشتر اعضای گروه شد
و باعث شد بقیه درگیر قانون بشوند
بازماندگان به سمت بیابانی گریختند جایی که تنها شنوندگان آن ها شامل
مارهای زنگی و عقرب های در حال گذر میباشند
"به گروه گاوچران های لنینگراد
یک فرصت شغلی در
در شهر نیویورک پیشنهاد شدهSurf در هتل"
امضا نشده
[ به اسپانیایی ] بزن بریم به اونجا
بهتره از راه زیرزمینی بریم
بعد از پنج روز - گمشده در کنی آیلند
[مرد در رادیو] ،عیسی مسیح بر روی تخت خواهد نشست
،وقتی او به دنیا آمد فرشتگان تولد او را اعلام کردند و گفتند
"بر حکومتش نباید پایانی وجود داشته باشد, "
و چه زمانی باشکوهی آن موقع خواهد بود
شما به زودی متصل میشید-
[ مرد در رادیو ] و بر همگان شادی خواهد آورد
:اشعیا 51 "شادی جاودان بایستی بالای سرشان باشد"
آنها باید شادی و خرسندی را به دست آورند
."و غم و عزاداری باید از بین برود
عزاداری از بین خواهد رفت
و همینطور غم و اندوه
بر همگان شادی جاودان عطا میشود
عجله کن احمق
این شغل یک موفقیته
♪ مادرم منو فرستاد ♪
♪ تا شیر بخرم ♪
♪ ولی سر راه ♪
♪ یک دختر رو ملاقات کردم ♪
♪ روووووزیتا ♪
♪ تمام طبیعت در حال استراحت بودن ♪
♪وقتی اون من رو بوسید ♪
♪اه،رووووزیتا ♪
♪ گل سرخ من ♪
♪ اینم از سولو ♪ (تک نوازی)
♪[ سولو گیتار آکوستیک ] ♪
!ولادمیر
ولادمیر خیلی وفت پیش به خاطر گناهاش تو بیابون مرد
ولی نور (هدایت کننده) رو دیدم
خدای بزرگ گذاشت از اون نور به دنیا بیام
منو "موسی" صدا بزنین
و تو تمام چیز ها ازم پیروی کنید
تا بتونم راه خونه رو به شما نشون بدم،و شما رو پیش مردمتون ببرم
شش ساعت بعد
...فردا صبح زود
...اینجا رو برای رفتن به اروپا ترک میکنیم
ما با قایقی که من درستش کردم میریم
،از الان تا دو روز دیگه در 2200 ساعت دیگه به وقت محلی......
دقیقا به نقطه قرارگاهمون میرسیم
سیصد مایل دریایی تا جزیره نیوفنلاند جنوبی فاصله داریم و باید این مسافت رو طی کنیم
...بعد از اون،با هم دیگه ادامه میدیم
و بر روی غربی ترین نقطه بریتنی،در فرانسه از قایق پیاده میشیم
پس ما قادر به ادامه خواهیم بود....
بدون این که توجهی جلب کنیم و بعدش به خونه میرسیم
حالا ساعت هامون رو با هم همزمان میکنیم
چرا خودت ما رو ترک نمیکنی؟
!من هر کاری که دوست دارم انجام میدم
!وظیفه شما اطاعته
تجارته تجارته ولی موسی
موسی ـــه
به هر حال توضیح میدم
من بدون هدیه نمیتونم به خونه برگردم
به خاطر همینه که باید اینجا برای مدتی بمونم
تو این مرکز فساد...
[ به اسپانیایی ] خب هدف چیه؟
[ مرد ] اولی اولی.برنده هر کدوم جایره میبرن خجالت نکشید
چه کسی میتونه برنده باشه؟ بجنب،بجنب،بجنب
و برنده،برنده،و برنده
و برنده،برنده،برنده و برنده..شماره...12ـــه
درسته 12.شما برنده اید-
شماره 12 تو برنده جایزه امروز شدی
همه.بیا بیا دوباره بازی کن
بیاید یه مسابقه دیگه انجام بدیم رفقا زمان مسابقه
همه هر زمان برنده میشن،تضمین میکنم
چرا الان بریم؟
ما اینجا موفقیت زیادی کسب کردیم
یه تلاشه دیگه کنیم،بهترین میشیم
من دلم واسه خونه تنگ نشده من هنوز جوون و وحشیم
پس موسی رو چیکار کنیم؟- خب میخوای چیکارش کنی؟-
ما بدون اونم میتونیم پیش بریم
اون وقتی عصبانی میشه،خل میشه ها
حتی فکر کردن دربارش منو میترسونه
من همون کاری که بقیه میکنن رو انجام میدم
اینجوری راحت تره
تو یه بزدلی
اره
من نمیخوام برم
میخوام آمریکایی باشم
عاشق اینجا شدم
میخوام بمونم
تو درک میکنی،مگه نه؟
روزنامه ها
"...پلیس هنوز هیچ اطلاعاتی درباره
هویت کسی که در دزدی دماغ مجسمه دست داشته منتشر نکرده
یکی از همکاران ما گفته است متهم میتواند ولادمیر کازمون باشد" -
از این طرف موسی
[ولادمیر] دماغو بگیر
،بعد از این که گوسالع جدید به دنیا اومد مادربزرگ آرامشش رو از دست داد
ما ماشین کلخوز رو اجاره ای گرفتیم و اومدیم اینجا تا منتظر تو بشیم
از 3 هفته پیش تا حالا منتظریم
پول رو همرات آوردی؟
فقط این چند تا روبل (روبل: واحد پول روسی)
اینا تو دنیای غربی ها هیچ ارزشی ندارن
ما هم متوجه شدیم
خوشبختانه من از ولادمیر،استعداد تجارتش رو به ازث بردم
برات یه کاری پیدا میکنم
[ زن،به فرانسوی] آبی،12
چهل و هشت،زرد
زرد 48.چهل و سه
-♪ [ موسیقی روسی] ♪ - Kasatchok!
Kasatchok!
[به روسی ] Kasatchok! One, two, three!
Kasatchok!
One, two, three!
♪ [ پایان]♪
[ به فرانسوی] شصت،سفید
سفید،شصت
پنجاه وچهار،سفید
سفید،54
سی و هفت،آبی
آبی،37
هفتاد و سه،سبز
سبز،73
یازده،آبی
آبی،یازده
سی و هفت،زرد
چهل و دو سبز
سبز،42
سی و سه، آبی
آبی
هشت،آبی
آبی،هشت
!بینگو
سلام اقا شما این جنایتکار ها رو ندیدید؟
شهر آمین (در شمال فرانسه)
الان باید برای عبادت و دعا کردن تنها بشم
از طریق پنجره اومدیم بیرون از ماشین
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
ریمند لازار،تهیه کننده موسیقی
...موسی
رهبر مردم
به عنوان تحسین کننده بزرگ ارکست شما
چند تا ملاقاتم رو کنسل کردم تا وقت آزاد گیرم بیاد
و برای گروهتون یک هفته تو اینجا وقت گرفتم
ولی فایده ای نداره
ما عجله داریم ...و جدا از این
کی باید شروع کنیم؟
باید بریم!تن لشتون رو تکون بدید
سریع
باید از شرش خلاص شیم
چطوری؟
جریان رودخونه قویه
تا صبح،به دریا میرسه
"شما نباید چیزی حال به هم زن بخورید."
همچنین "شما نباید بچه را در شیر مادرش بپزید"
فرانکفورت،آلمان
الو،پلیس؟
هی تو پلیس آلمانی؟
سی.آی.ای
دیگه هیچ وقت رنگ خونه رو نمیبینیم
مادر نباید هیچوقت میزاشت من بیام اینجا
چون من حساسم
...ولی از بس احمق بودم
اومدم.
"...حالا زود بلند بشید
همراه سر خدمه
...که همراهتون اومد
...باید تا موقع صبح
با سرعت نور حرکت کنیم."
Adios, gringos! Viva Zapata!
♪ ماه تنها ♪
♪ تو بزرگ ترین شگفتی آسمون پرستاره ای ♪
♪ ماه تنها ♪
♪وقتی کل شب رو نورانی میکنی،واقعا گیج کننده میشی♪
♪تو تنها گواهی عشقی ♪
♪ این لحظه ها پر از شادی هستن ♪
♪ ولی خودت باید این لحظه ها رو تنها سپری کنی ♪
♪ با مسیر یخ زدت ♪
♪ ماه تنها ♪
♪وقتی تو کسی که عاشقشم پیدا میکنی ♪
♪ ماه تنها ♪
♪ لطفا روی اون بدرخش و بزار پرتو هات به پیشونیش برخورد کنه ♪
♪ و بهش بگو چجوری عاشقشم♪
♪ برای الان و همیشه ♪
♪ ماه تنها ♪
♪ لطفا بهش بگو ماه تنها ♪♪
[ Man On Radio ] WEWN is now broadcasting on a frequency of 94,10 kilohertz,
این برنامه با زبان رومانیایی تقدیم شما میشود
...در تاریخ اجتماعاتی تا حالا وجود داشتند
که جدال آن ها بر سر طبقات مختلف اجتماعی بود
" چشم برای چشم،دندان برای دندان
...اگر کسی دیگری را آزار دهد
".خودش باید آزار ببیند
"از تمام قشرهاییی که امروزه رو در روی قشر سرمایه دار هستند،
قشر کارگر به معنای واقعی یک قشر انقلابی است.
"نزار موهایت از مد بیافتند
...و لباس هایت را پاره نکن
وگرنه تو خواهی مرد، و خدا از دست کل جهان عصبانی میشود
"قشر سرمایه دار فقط همسر خود را به عنوان یک وسیله تولید مثل میبیند."
":و خداوند به هارون برادر موسی گفت
تو و پسرانت هر وقت که وارد خیمه میشوید
نباید شراب و یا هر نوشیدنی الکلی دیگری را بنوشید
-و گرنه خواهید مرد!"
"طبقه کارگر هیچ چیز برای از دست دادن ندارند غیر از سلسله شان
"آن ها دنیایی برای بردن دارند
"در سال ویژه آزادی
هر کس باید به کشور خود فرستاده شود"
Gringo talking.
♪ By the rivers of Babylon ♪
♪Where we sat down ♪
♪There we wept ♪
♪When we remembered Zion ♪
♪ By the rivers of Babylon ♪
♪Where we sat down ♪
♪There we wept ♪
♪When we remembered Zion ♪
♪ 'Twas the wicked ♪
♪ Carried us away captivity ♪
♪ Require from us their song ♪
♪ Now how shall we sing the Lord's song ♪
♪ In a strange land? ♪
♪ By the rivers of Babylon ♪
♪Where we sat down ♪
♪There we wept ♪
♪When we remembered Zion ♪
♪ By the rivers of Babylon ♪
♪Where we sat down ♪
♪There we wept ♪
♪When we remembered Zion ♪
♪ By the rivers of Babylon ♪
♪Where we sat down ♪
♪There we wept ♪
♪When we remembered Zion ♪
...بعضی هاتون شاید متعجب شده باشید که
چرا باید به سیبریه برگردیم
باید به سیبریه برگردیم به خاطر اینکه یک معجزه رخ داد
لنین الان توضیح میده
بله
یک روز در زمین کلخوز (کلخوز: مزرعهی اشتراکی در شوروی سابق)
یک اشعه بکرزایی از آسمان (بکرزایی: نوعی تولید مثل غیرجنسی)
،به آینه "تامار" برخورد میکنه و اینجا به شیشه ودکا برخورد میکنه
و در اینجا اولین گاو از 26مین نقشه 5ساله ما بدنیا اومد
این یک گوساله مقدس است
آزادانه به دنیا آمد
و آزادانه زندگی خواهد کرد،همانطور که بقیه حیوانات باید آزادانه زندگی کنند
♪ روز تموم شده،خورشید در حال پایین رفتنه'♪
♪فقط یک پرتو در حال سوسو زدنه'♪
♪ بزودی شب هم تموم میشه ♪
♪ صدای خمیازه رو میشنوم،دنیا داره میخوابه♪
♪ صدای جنبیدن شفق ها رو میشنوم ♪
♪ صدای خورشید رو میشنومl ♪
♪پرتو آفتاب دیو رو ملاقات میکنه ♪
♪و با کمرویی به هم دیگه سلام میکنن ♪
♪ میدونه که اون داره برای غارش میاد ♪
♪پرتو به تاریکی نزدیک میشه ♪
♪ و دیو گرفتار نور میشه ♪
♪ خیلی جوون و بی فکر و شجاع ♪
♪ اونجا ایستاده، و داره با نور تگاه رد و بدل میکنه ♪
♪ ترسیده،آره ولی ریسک میکنه ♪
♪ همه چیز رو کاملا جدید حس میکنه ♪
♪ اون شکایت میکنه که چشماش دارن میسوزن ♪
♪ با این حال هنوز هم من قادر به یادگیری هستم ♪
♪ چیزی هست که باهاش میتونم بهت برسم ♪
♪ و اهمیتی نمیدم که کور بشم ♪
♪ هنوز میتونم جرقت رو حس کنم♪
♪گذشته از اینا،من به زندگی کردن تو تاریکی عادت دارم♪
♪ بیا و دست هام رو بگیر و پیشم بمون ♪
♪تو کودک دوست داشتنی نوریt ♪
♪ بهم اجازه بده ♪
♪کودک شب تو باشم♪
بخش ارکستر مکزیکی کجاست؟
♪ [ موسیقی محلی مکزیکی]♪
♪ Tengo una heartbreaker nina ♪
♪ Ay, ay, tequila!♪
♪ Yo tengo una heartbreaker nina ♪
♪ Ay, ay, tequila!♪
No lo tengo dinares,
Uno, dos, tres, cuatro!
♪ Tengo una heartbreaker nina ♪
♪ Ay, ay, tequila! ♪
♪ Yo tengo una heartbreaker nina ♪
♪ Ay, ay, tequila! ♪
Nolo tengo dinares,
Uno, dos, tres, cuatro!
♪ Tengo una heartbreaker nina ♪
♪ Ay, ay, tequila! ♪
♪ Yo tengo una heartbreaker nina ♪
♪ Ay, ay, tequila! ♪
♪ [ Stops ]♪
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
هیچ تکیلایی نیست
نجاتمون بده،موسی
عیسی نجات میده
موسی پایه گذاری میکنه
برگردید به اتوبوس
مثل جنرال اوارتا میمونه (35مین رئیس جمهور مکزیک)
بریم
جانسون
اشتباه میکنید من جانسون نیستم
من پیامبر ایلیا هستم
اسمش آشنا به نظر میاد
میخوام بهت ملحق بشم
که اینطور
راستی
تو مثل های این کتاب رو میدونی؟
"یک مرد محتاط باید خود را از دید شیطان پنهان کن
چون تنها با یک اشتباه ساده مجازات میشود ."
...بچه را طوری تربیت کنید که باید تربیت بشود"
"و طوری تربیت کنید که وقتی پیر میشود همچنان عادات قبلی را داشته باشد
"ثروتمند بر فقیر حکومت میکند و قرض گیرنده خدمتگذار قرض دهنده است"
یک مرد بخشنده برای تقسیم کردن غذای خود با فقیران،تقدیس میشود"
تحقیر کننده را بیرون کن، تا نزاع متوقف شود، بله..
و ستیزه و ملامت متوقف خواهد شد.
مرد تنبل میگوید بیرون یک شیر است و من به قتل خواهم رسید"
حماقت در ته قلب کودک وجود دارد"
"ولی راه درستکاری باید او را از حماقت دور کند
اگه قادر به پرداختن نیستید تخت شما از زیرتان برداشته میشود"
اگه سیگار داری میتونی همراهمون بیای
خیلی وقته یه تراکتور ندیدم
♪ده برادر بیرون در جاده ♪
♪ و عجله هم نداریم آروم حرکت میکنیم ♪
♪ باید باچیزی ادامه بدیم ♪
♪ که بهش میگن نمایش ♪
♪هیچ چیز مثل ♪
♪ماتوشکا نمیشه♪
♪هیچکس کثل ماتوشکا نمیشه ♪
♪با تمام توانش ازمون مراقبت میکنه ♪
♪ اون بزرگ ترین،بدجنس ترین،بهترینه♪
♪ پس با بچه های در حال سفرش در نیفت ♪
دورو ها
زندگی نویسنده بزرگ روسی ماکسیم گورکی سخت بود (داستان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس و مقاله‌نویس انقلابی روس و از بنیان‌گذاران سبک رئالیسم سوسیالیستی)
همینطور زندگی من
ایلیا،تو باید بخونی
ماکسیم دوباره مست کرده
کشیش نباید سرشان را بتراشند"
و هیمنطور ریش خود را
".و نباید بدنشان را ببرند
!خفه شو و بخون
.ما به بنزین احتیاج داریم
-♪ [The Cousins.اجرای آهنگ دهه نود از گروه] ♪ -♪ Kili watch, kili watch ♪
♪ Kili watch ♪
♪ Kili, kili, kili, kili watch, watch, watch, watch ♪
♪ Keom ken ken aba♪
[ به فرانسوی ] ♪برای چند روز تنها کاری که میکنم تکراره ♪
♪یک ریتم کوچیک اومده رو مغزم
♪ Kili, kili, kili, kili watch, watch, watch, watch ♪
♪ Keom ken ken aba♪
♪ این قراره مسری بشه چون هر وقت همسایه ها منو میبینن ♪
♪ :به جای سلام بلند میخونن ♪
♪ Kili kili watch Kili kili watch ♪
♪ Kili, kili, kili, kili, kili, kili, kili watch ♪
♪ Kili watch Kili watch ♪
♪ Kili watch ♪
♪ Kili, kili, kili, kili watch, watch, watch, watch ♪
♪ Keom ken ken aba♪
♪رفتم پیش دکتر محل ♪
♪ کمتر از یک ساعت یه کاری کردم :که این رو بخونه ♪
♪ Kili, kili, kili, kili watch, watch, watch, watch ♪
♪ Keom ken ken aba♪
♪مدیر یک تیمارستان من رو یه جا زندانی کرد ♪
♪ :ولی روز بعد کنارم داشت میخوند♪
♪ Kili kili watch Kili kili watch ♪
- ♪Watch, watch, watch ♪ - ♪ Kili kili kili kili kili kili watch ♪
♪ Kili watch Kili watch ♪
♪ Kili watch ♪
اوضاش وخیمه
باید به بیمارستان بره
به پول نیاز داریم
تو پول داری.ما میدونیم
باور کن،ندارم
همه پول ها رو برای بنزین خرج کردم
دیگه بهت اعتماد نداریم
باشه
♪ امروز صبح از خواب بیدار شدم ♪
♪خورشید داشت طلوع میکرد ♪
♪ امروز صبح از خواب بیدار شدم ♪
♪خورشید داشت طلوع میکرد ♪
♪ داشتن من رو میکشیدنHellhounds ♪ (Hellhound: شیطانی به شکل سگ)
♪ داشتن من رو میکشیدن ♪
♪خب دربارش بهم بگو ♪
♪ من سمت راستم یا چپ؟ ♪
♪خب دربارش بهم بگو ♪
♪ من سمت راستم یا چپ؟ ♪
♪ عزیزم میخوام دراز بکشم بهم کمک کن ♪
♪کمکم کن برم روی تخت دراز ♪
♪ ولی این تخت اصلا حس رو تخت رو نمیده♪
♪ حس بخت و اقبالم ناپدید شد ♪
♪ رفتم کل رودخونه هادسون رو گشتم ♪
همین اتفاق برای منم افتاد
وقتی بچه بودم
اگه بهم کمک کنی دماغ مجسمه آزادی رو به آمریکا برگردونم
تو رو به فرانک والاس جدید تبدیل میکنم
و اولین کنسرت رو تو لس آنجلس اجرا میکنیم
سلام.کجا میرید آقا؟
لطفا برگردید.هنوز پولی پرداخت نکردید
مرز روسیه
پنج روبل برای یه ایده میدم (ایده که چجوری رد بشیم) (روبل: واحد پول روسیه)
...من فقط دو تا ماهی دارم
پس خودم میخورمشون
...تو انجیل مقدس نوشته
که موسی هیچوقت سرزمین موعود رو ندید
...به خاطر همین
من،موسی
باید برگردم به جامعه اروپا
تمام بطری های خالی رو جمع کنید
پاسپورت
کلونل ولادمیر کوزمیر مدیر برنامه گروه راک اند رول
بالاخره نزدیک به خونه
♪ اه عزیزم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ اه عزیزم کلمنتاین ♪ (کلمنتاین: اسم خاص مونث)
مترجم: علی عظیمی aliten10@outlook.com تیم ترجمه مدیاسیتی